Сбылась ещё одна мечта: "Мумий Тролль" в Торонто и встреча с Лагутенко

Ведь, если звезды зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

В. Маяковский

Канада. Страна – где сбываются мечты. Все. Самые несуразные, и самые…..забытые. Здесь сны становятся реальностью или реальность – сном. Ущипните меня кто-то. Так, в один из холодных мартовских снежных дней я стала самым счастливым человеком в Монреале, в Торонто, и быть может даже, во всей Канаде.

Около месяца назад я писала про то, что меня ждёт неожиданное мега-событие. И вот – этот день настал.  Концерт группы «Мумий Тролль» в Торонто и встреча с Ильёй Лагутенко. Летом прошлого года, начиная свой рассказ об эмиграции, я упомянула о том – как же это тяжело и мучительно было ждать и мечтать о переезде более четырёх лет и сколько эмоций переполняло меня в день прибытия. Казалось, что в моей жизни я так долго ещё ничего не ждала. Но я забыла. Вдруг оказалось, что о дне, который так неожиданно наступил, я мечтала без малого….девятнадцать лет!....

С чего же начать мой длинный рассказ о рок-музыке, музыкантах и их поклонниках?

Вот ты какая - Торонтивка!

ПРЕДЫСТОРИЯ

                Господи, как же давно всё это было!!! Мало того, что прошло почти 20 лет с тех пор – целых два десятилетия, так и мир в техническом плане изменился невероятно и колоссально. Кажется, что те события происходили не только в прошлом столетии, но и в другой жизни, на другой планете.

                Первый альбом «Морская» вышел в апреле 1997 года. Для тех, кто забыл или на столько молод, что не застал те времена, напоминаю. Музыка выпускалась в те времена на кассетах. На компакт, блин, кассетах. Это такое устройство с плёнкой внутри. У меня был огромный двухкассетный магнитофон Senyo, привезённый из-за бугра, и, конечно же, карманный плейер на пальчиковых батарейках. Если хочешь послушать одну и ту же песню много раз – нужно перематывать. Если кассету замотало и плёнка зажевалась, нужно взять карандаш и закрутить её обратно. Иногда это не помогало, и кассета становилась непригодной, или плёнка рвалась. От частного прослушивания кассеты портилась со временем, во всяком случае, у меня. Так было с альбомом «Икра»  - несколько раз приходилось покупать новую кассету.

                Я влюбилась в «Мумий Тролль» ели не с первой, то со второй или третьей песни, которой был «Владивосток-2000», услышав раз по радио, и ещё не зная и не понимая, кто это и что. В те времена культовым местом в Одессе был ночной клуб «Космо» скандально известный регулярными облавами на наркоторговцев и прочими эксцессами. Да, странно, ночной клуб, и вдруг наркотики? Мне тогда было без малого 13 лет, естественно, ни о каких ночных тусовках для взрослых не могло быть и речи, что, конечно, огорчало меня безмерно. Таким образом, на первые концерты «Тролля» я не попала. Впервые Лагутенко я увидела в феврале 98-ого под зданием «Просто Радио», где собралась огромная толпа. Было очень холодно, и, несмотря на это, ждали его несколько часов. Но он с самых первых дней своей славы поклонников не праздновал, никогда не давал ни автографов, ни, тем более, ни с кем не фотографировался…..

                Вообще, вспоминая о тех временах, невозможно не сказать о ведущей и непереоценимой роли «Просто РадиО в музыкальном движении Одессы того времени. Это они запускали в ротацию песни, это они организовывали концерты и фестивали, приглашали музыкантов к  себе в студию на интервью, устраивали розыгрыши призов и билетов и многое-многое другое. Естественно, были программы по заявкам радиослушателей. И, о боже - слушатели писали бумажные письма!!! Письма в конверте с просьбой поставить песню! Кто-то может себе это представить сейчас? Что и говорить, и я писала. И не только я! Радио-диджеи каждый день жаловались, что у них огромная стопка с письмами от поклонников группы «Мумий Тролль».
                      Это сейчас всё в изобилии есть в Сети, а тогда, мы ловили новую песню по радио, чтобы записать её на кассету. То же было и с клипами, концертами, телепередачами, интервью. Хочешь себе концерт или клип - запиши на видео-плейер, на кассету. Вот так мы записывали, переписывали, обменивались..... Позже, правда, появились пиратские MP3-диски с концертами и клипами. 

                Кроме радиостанций  существовали ещё и подростковые печатные издания. Незабвенный журнал «COOL». Он выпускался еженедельно и стоил 90 копеек. Моя мама не любила этот журнал, равно как и моё казавшееся ей с самого начала нездоровым увлечением группой «Мумий Тролль». В самом деле, издание, как сейчас помню, было довольно бредовым. Все помнят  письмо якобы одного из читателей из рубрики «письма психологу» о том, что он летом, когда был у бабушки в деревне, изнасиловал курицу, а потом узнал, что она умерла спустя какое-то время, и вот теперь его мучает совесть, не по его ли это вине?» Как такое можно было публиковать? Зачем? Детям? Это диверсия, вредительство, иначе не назовёшь. Однако меня в этом журнале, как и во всех других интересовали только заметки про Лагутенко и Ко, а также постеры, которые прилагались к каждому выпуску. Что сказать? Любила я его безумно. Впрочем, как все. Не больше, но и не меньше. Вся комната была завешана плакатами, и я собирала все вырезки из газет и журналов, которые только могла найти, а школьные тетради были обклеены символикой «МТ». Само собой, была у меня и афиша, снятая со столба! Все эти ценности прошиты, склеены и сложены, и лежат до сих пор дома у мамы, в Одессе, где-то на глубине шкафа. Если, конечно, их не выбросили, что будет для меня печалью. Нормально ли это? Оглядываясь назад, я считаю, что у каждой девочки, выросшей в 90-е, на стене обязательно должен был висеть, если не Лагутенко, то как минимум какой-нибудь Влад Сташевский, Андрей Губин, Иванушки Интернешнл, или хотя бы Дикаприо с Бредом Питтом. Это когда тебе за 30 – нет уже ни желания, ни душевных и физических сил любить хоть кого-то. А когда ты девочка 13, тем более, 15 лет - даже воображаемый и не вполне реальный объект сгодится. Видимо, так устроена человеческая природа. Женская сущность.

                На первый концерт я попала в конце 98-ого года – во Дворце спорта, это был тур «Так надо». Мне было без малого 14, и меня отпустили только в сопровождении двоюродной сестры. Той, которая сейчас живёт в Монреале.  Счастья-то было немеряно!!! В 99-м году – ура!- мне уже можно было ходить на концерты во Дворец спорта самостоятельно. В ночные клубы по-прежнему нельзя L А потом, помню, пару лет спустя, мама то ли меня хотела наказать, то ли пошла на принцип, то ли не помню уже что – меня не пустили на концерт и я осталась дома. В тот вечер я ревела в подушку, и мне казалось, что это самая большая трагедия в моей жизни, трудно было и представить что-то более ужасное.

                В те годы я мечтала, что, когда мне исполнится 18 лет, я поеду к Лагутенко в Лондон. Не знаю, почему Лондон и почему именно в 18 лет? Тогда мне казалось, что поехать в Великобританию может любой совершеннолетний человек с паспортом. Помимо этого, я мечтала увидеть Владивосток, посмотреть, как же выглядит этот город, о котором его песни….

Одесский фан-клуб и весёлые старые добрые времена

                Итак, не было в 90-е годы не только цифровых носителей музыки – не было и широкодоступного Интернета, не было и мобильных телефонов. Найти единомышленников можно было двумя путями: через радио, написав письмо с просьбой поставить песню и озвучить свой номер домашнего телефона, чтобы тебе звонили такие же сумасшедшие, которые двинулись на почве «МТ» или же дать объявление в тот же пресловутый журнал «СOOL» или другие издания. Это было так давно, что я уже не помню, каким именно способом собрался первый фан-клуб «Тролля»? Помню только, что это был 98-ой год и лишь пару встреч, немного участников, и почему-то дело дальше не пошло.

                Два года спустя на одном из мега-концертов, организованных «Просто Радио» в одесском Дворце спорта, стоя в первом ряду у сцены в многотысячной толпе, я познакомилась с Машей и Валей, с которыми мы больше не расставались. Разве что через много лет из-за моего переезда в Канаду. Иногда мне кажется, что в жизни ничего не бывает случайным. В тот день на концерте было столько народу, но именно мы оказались рядом. Надо ещё поискать на столько схожих людей. Мы жили в одинаковых квартирах. Жили с мамами, и у всех троих мамы – учительницы. Через пару лет мы поступили на схожие специальности, а ещё через годы мы поступили в аспирантуру по одному и тому же профилю и вместе ездили на конференции и писали научные статьи. Каждая из нас работала ассистентом преподавателя в университете. Это просто удивительно!!!

                Тогда на концерте мы разговорились, но не обменялись координатами, да и мобильных телефонов ещё не было. Прошло два года. В 2002-м году я встретила Машу случайно в троллейбусе, она ехала на «Просто Радио» за каким-то призом. Мы сразу узнали друг друга, уже имелись мобильные телефоны, и мы обменялись координатами. Маша сказала, что есть ещё фанаты, нужно собираться, и вообще скоро концерт «Океана Эльзы». И вот с этого момента началась наша увлекательная фанатская жизнь и приключения.

                Чтоб вы понимали, весной 2002-ого года группа «Океан Эльзы» была настолько юной и начинающей, что под Дворцом Спорта не было никого. Правда, стоял белый день, часа три-четыре дня, тем не менее. Ребята скромно приехали на саунд-чек, и с ними не было никакой суеты из организаторов, охранников, журналистов, да и фанатов тоже не было. Только мы с Машей. Автограф Вакарчука на билете в двадцать пять гривен так же хранится у меня с тех самых пор……

                Осенью 2002-ого вышел у «Мумий Тролля» вышел новый альбом, за которым последовало грандиозное турне. И вот тогда мы решили, что нам нужно во чтобы то ни стало получить статус официального фан-клуба. А для этого нужно, чтобы Илья подписал нашу петицию. Помимо петиции у нас был огромный торт, выполненный в стиле символики нового альбома. Но и в 2002-м году Лагутенко был не менее аррогантен с фанатами, чем в 98-м. Он по-прежнему не давал автографы и не фотографировался, избегал встреч с поклонниками. А мы гонялись за ним по всему городу в тот день. «Просто Радио» – гостинница – Дворец спорта – ресторан – гостиница-опять Дворец спорта и снова гостиница. Хорошо, что уже была мобильная связь, и можно было следить за происходящим, во всяком случае, знать кто где, куда и когда ехать или уже не ехать. Когда кто-то из тех из нас, кто постарше, подсунул ему бумагу, Илья спросил: «Зачем вам это нужно?». А торт……Торт всучили с грехом пополам, но кто-то слышал, что  Илья сказал: «Отдайте его собакам». Даже если тебе не нравится происходящее и твои фанаты – можно быть хотя бы вежливым ??? Словом, мы на него были страшно обижены в тот день и на все последующие годы. Что, трудно быть нормальным человеком? Мы никогда ничего особенного не хотели. Мы хотели лишь сказать «Привет», увидеть, что он живой человек, получить автограф на память и сфотографироваться. Сделать счастливыми пару десятков человек за пару минут – это совсем не трудно, но Лагутенко явно это не интересовало. Более грубой с поклонниками была разве что его подопечная  - певица Земфира Рамазанова, которая однажды в холле гостиницы сказала «Да идите все на хуй!».

                Впрочем, сейчас, годы спустя здесь, в эмиграции понимаешь, что человек – есть то, что он есть, что напрямую связано, откуда он и где родился. По странному стечению обстоятельств старшая сестра Маши переехала во Владик. Да-да! Так сложилась судьба. Ей Владивосток безумно не нравится. Город с сильным ветром, суровой зимой, край, где всё пропахло рыбой – даже мясо и молоко. И это было бы ещё полбеды, если бы, по её словам, не чрезвычайно злые и неприветливые люди, населяющие город. В Одессе, например, все игрушки на детской площадке – общие. А во Владивостоке не принято не только делиться игрушками, но и вообще знакомиться детям с детьми, а родителям – с родителями. Лагутенко как коренной владивостокчанин (или владивостокец?), очевидно, не блещет дружелюбием и приветливостью. Несмотря на то, что где только он ни жил. Вот ещё один пример из серии о том, что девушку можно вывести из деревни, только нельзя деревню вывезти из девушки. Так и из парня нельзя вывести Владивосток, даже если этот парень жил в Лондоне, Шанхае, Подмосковье или Лос-Анжелесе. Одесса, как и Владивосток – город моряков и их семей, город жёстких и сильных людей. Нас учат забывать наши корни, тем не менее Одесса - город герой, и две не знающие равных в мировой истории обороны Одессы – тому свидетельство. Однако в невоенное, мирное время мы очень дружелюбные, вежливые и приветливые, добрые и позитивные люди. Собственно, может, в этом и есть уникальность одесситов как народности?...

                Бумагу Лагутенко всё-таки подписал, но это было так давно, что я даже не помню, как же наш фан-клуб назывался? Помню, что на официальном сайте группы были ссылки на странички фан-клубов по всем городам Союза. Кстати, группа «Мумий Тролль» всегда была в авангарде, стараясь первыми продвигать новые веяния, идеи, течения. Они одни из первых создали свой веб-сайт, который всегда был довольно содержательным, актуальным и стильным.

                В чём же заключалась наша деятельность как фан-клуба? Мы собирались, скидывались по 1-2-3 гривны, покупали бутылку портвейна или чего-то другого, на что хватало денег. Изредка – шампанское «Одесса», только по праздникам, т.к. бутылка стоила около 10 гривен. Шли куда-нибудь к морю, это мог быть заброшенный парк в самом центре под Приморским бульваром, или Трасса здоровья. По исключительным случаям мы собирались у кого-то дома, когда уехали родители, и слушали группу «Ленинград». Тогда как раз вышел мегахитовый альбом «Пираты XXI века». В самый первый раз у кого-то была кассета с собой, всем понравилось, и последующие разы мы уже решили пластинку не менять.
                  Иногда на концерты съезжались поклонники с других городов и стран. Но мне кажется, что самые бешеные фанатки были из Киева. Это сейчас татуировками никого не удивишь, а у девочек были руки обколоты символикой "МТ". Кроме того, была одна поклонница, которая поменяла в паспорте себе фамилию на Лагутенко. Словом, на них мы всегда смотрели с удивлением. Потом ходили слухи, что одна из киевских фанаток в итоге вышла замуж за техника, и продолжила колесить по гастролям уже на официальных правах. Как известно, музыкальная группа - это не только артисты на сцене, это ещё и тыл: директор и/или тур-менеджер, 1-2 технических сотрудника и, конечно же, звукорежиссёр. Кстати, по идее, как нам объясняли, возле пульта - самое лучшее место в зале, самый лучший звук Так что, если вдруг не знаете, где же занять место поудобнее - занимайте поблизости от звукового пульта. 

Самая улётная вечеринка и знакомство со Шнуровым

                Вспоминая те годы, не могу не описать вкратце, пожалуй, самую весёлую вечеринку в моей жизни вплоть до сегодняшних дней. В конце лета 2003-ого года прошёл слух, что в Одессу приезжает «Мумий Тролль» на частный концерт. Мы мобилизовались, узнали дату, время и место. Из Питера в Одессу ехал некий то ли газовый, то ли нефтяной олигарх по имени Александр отмечать свой день рожденья: 3 дня – каждый день в разных клубах Одессы. В числе приглашённых были самые разные музыканты: «Мумий Тролль», «Сплин», «Жуки», профессор Лебединский, а также…..группировка «Ленинград». Первый вечер был в клубе «Ибица». Тогда клуб ещё не занимал весь пляж вплоть до моря, поэтому многие одесситы приходили насладиться музыкой своих любимых исполнителей, сидя на песке, на пляже с тыльной стороны клуба. Там и мы провели ту ночь, слушая выступление «Тролля». Весь день мы гонялись за группой. Пообщаться и сфотографироваться удалось со всеми участниками, кроме Лагутенко, а также мы познакомились с группой «Ленинград».  Бы эпизод, когда вышла Ася – тур-менеджер группы, которая впоследствии стала женой Лёвы Би-2, - и с барского плеча бросила нам в пасть календарики якобы с автографом Лагутенко, но мы все понимали, что это вовсе не его автограф!!! На следующий вечер мы договорились встретиться у гостиницы, чтобы продолжить движ. Прихожу я под «Юность», там стояли ещё пару человек не из нашей тусовки, из моих – почти никого. Вижу – выходит Васильев из группы «Сплин». На парковке стоит микроавтобус, туда загружается остальная группа.

- Здравствуйте! А можно с вами поехать? Мы просто очень хотим на концерт попасть.

- Привет! Да, конечно. Поехали! – он улыбнулся и это приглашение стало полной неожиданностью.

Мы сели в автобус и поехали.

- Алёна, вы где? Мы уже под «Юностью» - раздался звонок на мобильный.

- А мы уже уехали.

- Куда? С кем?

- Потому что на стрелки надо вовремя приходить. Мы с Васильевым едем, в «Ривьеру», на концерт.

- С кем?

- С группой «Сплин».  Давайте быстрее подтягивайтесь на 13-ю.

- С кем, с кем?

- Да с Васильевым и группой «Сплин». Они же выступают сегодня!

Васильев рассмеялся.

- Как тебя зовут? – спросил он.

- Алёна.

- А меня Саша.

                Александр Васильев из группы «Сплин» - красивый мужчина с добрыми и глубокими серо-голубыми глазами, приятным тембром голоса, позитивный, простой и открытый, располагающий к себе человек. Надо ли говорить, что на следующий день я скупила все имеющиеся в продаже альбомы, хотя до этого я не увлекалась творчеством этой группы…..

Остальная толпа прибыла к «Рьвьере», и там они зашли с группой «Ленинград». Ребята просто сказали охране «Девочки с нами». Второй день вечеринки в клубе «Ривьера», что на 13-ой станции Большого Фонтана – был не на столько пафосным, как предыдущий в «Ибице», но наверняка более драйвовым и весёлым, как минимум потому, что там были мы. Во время выступления «Ленинграда» под сценой не было никого, кроме нас и непосредственно самого именинника. А мы плясали, пели, визжали, и были безумно счастливы.

Весь вечер, с перерывом на их выступление, мы протусили со Шнуровым и ребятами из группировки. Тогда он ещё не был Сергеем Владимировичем Шнуровым, а был просто Шнуром. Остряк, балагур, мега-позитивен, и душа компании. Человек редкого интеллекта и безумно талантливый.

- Мы при девушках не матюкаемся! – с самого начала заявил он. В самом деле, так и было в тот вечер.

- Я вот Пушкина читаю сейчас, - рассказывал он на интервью в тот день. Тогда это казалось стёбом, но сейчас, следя за жизнью и творчеством музыканта, понимаю, что это была правда. Что и говорить – питерцы есть питерцы. Интеллигентные, образованные, вежливые и приятные в общении. Правда, на вечеринке были приглашённые модели на шпильках и при всём параде -  в качестве украшения праздника, и ребята периодически сталкивали кого-то из них в бассейн – такая вот шутка, прям как в американских фильмах.

Эпоха «Океана Эльзы»

                Тогда же, в 2003- году я встретила ещё одну лучшую подругу, но уже на почве «Океана Эльзы». Вообще, у нас был если ни самый организованный и массовый, то самый оригинальный фан-клуб наверно во всём Союзе. Когда нас кто-то спрашивал, чьи мы фанаты, мы говорили, что мы фан-клуб группы «Мумий Тролль», а также Земфиры, «Ленинграда» и «Океан Эльзы».

                Мы познакомились с «океанами» ещё старого, золотого состава, когда были Хусточка, Гудимов и Шуров. Правда вскоре состав сменился, на сегодняшний день он снова другой, по сути бессменным остаётся только Вакарчук и Глинин. Вакарчук – деспотичен и авторитарен, возможно, поэтому в группе своеобразная текучка кадров. Либо музыканты не выдерживают, т.к. очевидно, что творческим людям нужна свобода, либо Славику не нравится, что если кто-то выпендривается. За такое можно запросто попросить из группы вон. Музыканты «Океана» мне всегда казались довольно скучными. Вообще, я бы самым контактным из группы назвала бы Славика, как ни странно. Вакарчук, все разы, что я его видела в жизни, показался мне таким же, как и на сцене. Это такой невероятный сгусток энергии, с диким огнём в глазах. Кажется, что об этого человека можно чиркнуть спичкой, и она загорится. Если мы и проходили на концерт бесплатно, то только благодаря Славе……

                Вообще, мы за те годы на столько примелькались, что нас знали все организаторы концертов, в том числе и генеральный директор «Просто Радио», Артём Вознюк. Он мог спросить: «Девочки, чего стоите, не заходите?» - «У нас билетов нет». «Вот вам билеты, заходите». Да, нельзя не вспомнить, что вся эта бурная фанатская деятельность была довольно затратной, если речь не идёт о бесплатном концерте на площади. Мы были студентками, а студентов, как известно, никогда нет денег, поэтому приходилось искать самые разнообразные способы, как попасть на концерты……Кажется, мне нужно писать отдельный роман на эту тему, если только кому-то будет это интересно……

Из прошлого в настоящее

                Что ж, прошли годы, и всё изменилось. Честно говоря, после той истории с тортом, после такого отвратительного отношения, и что ещё хуже  - после непонятных и странных экспериментов в музыке, которые начались у Лагутенко после 2002 года, мы перестали особо следить как за его творчеством, так и за его жизнью. Первый альбом «Морская» был сплошным хитом. Второй альбом «Икра» был просто чудесен и замечателен. Двойной альбом старых песен «Шамора» был удивителен. «Точно Ртуть Алоэ» был прекрасен. Меамуры – попса и непонятно что. А «Похитители книг» - сауднтрэк к одноимённому фильму - мы вообще не поняли. Дальше пошли ещё какие-то альбомы, а главное - наступила эпоха цифровой музыки и всепоглощающего Интернета. С одной стороны – ты находишься на расстоянии лишь одного клика от самой разнообразной информации о любимом исполнителе – начиная от музыки и клипов, интервью и вплоть до персональной странички кумира в социальных сетях. С другой стороны – а зачем? Во-первых, мы стали взрослыми, теперь у нас другие интересы. Во-вторых, просто нет времени. Месяц перед концертом, а особенно, последнюю неделю, я с головой погрузилась в воспоминания и ностальгию, переслушала любимые песни и даже какие-то новые. Оказалось, что все эти годы, более 10 лет, что я не следила за группой, «Мумий Тролль» активно чем-то занимался: выпускал альбомы, гастролировал, пускался даже в кругосветное путешествие, попадал в книгу рекордов России.

                 Неприятной неожиданностью для меня стало, что группа давно перестала существовать в прежнем составе, хотя очень много лет держалась бессменно:
Илья Лагутенко  - вокал, музыка, тексты, аранжировки, гитара,
Олег Пунгин - ударные,
Евгений Сдвиг-Звиденый - бас-гитара,
Юрий Цалер - гитара.
Отмечу, что Мумий Тролль - самая профессиональная группа российской сцены. Олег Пунгин, например, помогает очень многим музыкантам и группам в записях альбомов. Но Цалер покинул группу несколько лет назад. Как сказал Пунга - "Ему надоело". Сдвиг выступает от времени к времени. В Северо-Американском туре его не было. Вместо любимых музыкантов были какие-то новые, совсем незнакомые чуваки, один - ненашенский, видимо, подобранный где-то на просторах Северной Америки. А вот Пунгин, как будто и не изменился с тех пор. Вообще, у меня есть фото и автографы всех участников группы, кроме Лагутенко. Как вы понимаете, это была эпоха плёночных фотоаппаратов, и оцифрованых фото у меня не сохранилось.......

                Однако же для меня загадка – кто покупает или скачивает новые песни, если даже я, даже мы, которые в своё время срывали афиши со столбов – не в восторге он нового материала??? Да, безусловно, интересные композиции есть. Но их как бисер, нужно собирать по крупицам – по одной-две с каждого альбома. И то – это отнюдь не хиты, которые могут взорвать медиа-пространство. В те годы его песни доносились ото всюду, где только было радио, чуть ни из каждого электрочайника звучали "Утекай" и "Скорость", "Невеста" и "Дельфины". Шло время, и «Мумий Тролль», находившийся на пике славы в конце 90-х и начале 2000-ых, в какой-то момент сошёл с этого фарватера, продолжая активно двигаться, но уже в каком-то другом направлении. С другой стороны, мне кажется, Лагутенко – на столько неординарная личность, что он по определению не может находится в мейн-стриме, и скорее та бешеная популярность была исключением, нежели закономерностью. В то же время, Лагутенко – типичный музыкант-коммерсант, как и большинство, к сожалению. Он всегда думал, как срубить побольше бабла. На мой взгляд, музыкант должен думать в первую очередь о музыке, а также о своих поклонниках, а потом уже обо всё остальном. И деньги подтянутся сами собой вслед за всеобщей любовью и аншлагами, востребованностью.

                Вот, к примеру, «Океан Эльзы», или те же «Би-2», которые в  2000-ом только начинали. За последние 10 лет они только набрали популярности, а музыка с каждым годом всё лучше. Для меня качественный альбом – это когда ты закачал все песни целиком, и слушаешь весь альбом от начала до конца, и нравится каждая песня. А потом, когда выходят новые песни, ты не перестаёшь слушать старые. Таким образом, у меня в телефоне всё творчество группы и первой и до последней мелодии, и каждая из них радует меня безмерно. Публика, которая приходит на концерт группы «Мумий Тролль» же из года в год – хочет по-прежнему услышать «Девочку» и "Это по любви", а про существование новых песен даже и не знает. Как и я ещё несколько недель назад.

                Да, благодаря «Ютюбу» я пересмотрела новые клипы, некоторые интервью и новые композиции. И я увидела Лагутенко. Как же он изменился! Как же он постарел! Что и говорить – Илье через пару лет полтинник! Он даёт интервью в кепке, и ты смотришь и понимаешь, что под кепкой просто седой. Те 10 лет, что я не следила за его творчеством и те 5 лет, что я его не видела (последний концерт в Одессе был в 2011 году) – так сильно изменили его. Когда следишь за кем-то постоянно, то такой разницы не чувствуется. То, как изменились Лёва и Шура Би-2 я, заметила лишь в этом году, когда посмотрела старое «Нашествие» 2001 года. Как же они были молоды тогда! Но поскольку я слежу за ними в новостной ленте еженедельно или ежемесячно – мне они кажутся как будто такими, как и прежде. От прежнего же Лагутенко остались только небесно-голубые глаза, отчасти улыбка и некоторая мимика лица.

                Вообще, к слову сказать, что истинное лицо музыкантов не соответствует стереотипным о них представлениям. Российские рок-музыканты с возрастом остепенились, обзавелись семьями и в перерывах между гастролями ведут довольно мещанский образ жизни, на сколько это возможно. Лёва и Шура Би-2 играли свои свадьбы в один день, Васильев не так давно женился во второй раз, воспитывает двух сыновей. Шнуров женат на Матильде, девушке примерно нашего возраста, день через день постит её фото с тегом "ебумечту". В отличие от западных, среди которых, в самом деле, много наркоманов и алкоголиков, многие из наших, напротив, ведут здоровый образ жизни. Вакарчук, например, занимается йогой, у него отличная физическая форма, а Лёва Би-2 умеет садиться на поперечный (!!!) шпагат. А как иначе, ведь гастроли, тем более, по России – это адский труд. В Западном же мире существует даже «Клуб 27» - товарищи, которые двинули кони от передоза в столь молодом возрасте на пике славы. В список входят Курт Кобейн, Эми Вайнхаус и другие. А из наших так никого и не вспомнишь. Из широкоизвестных, разве что Владимир Высоцкий, царствие небесное, и Горшок из группы «Король и Шут» в возрасте 40 лет сердце всё-таки не выдержало. Это было не удивительно, но всё равно ужасно и грустно. Как будто ушёл кусочек эпохи, эпохи моей юности. Виктор Цой погиб в автокатастрофе, а если бы ни она – уверена, что он бы сейчас спокойно занимал своё место на скамье пантеона живых легенд русского рока рядом с Гребенщиковым и Макаревичем. Кузьма Скрябин – невероятная потеря. И тоже автокатастрофа. И почему уходят самые лучшие люди? Я не была знакома с Кузьмой лично, но по нему именно видно было, что нереально позитивный и классный человек. До сих пор звенят в ушах его слова с концерта на Куликовом поле в 2013 году в честь Дня города: «А зараз ми будемо розривати небо!»…….
                    А мы? Что же случилось с нами, с фан-клубом? Мы просто повзрослели, обзавелись работами, семьями, детьми, как и все. Вот, кто-то вообще переехал далеко за пределы Одессы - в Канаду. Несколько ребят из нашего фан-клуба ещё тогда пошли работать на "Просто Радио" и в агенства по организации концертов. Толик до сих пор работает в этой сфере. Пару человек назвали своих детей в честь Ильи. Кроме того, из нашего одесского рок-фан-клуба вышло две музыкальные группы, известные не только в Одессе, но и за её пределами. Это Cheshires https://ru.wikipedia.org/wiki/Cheshires 
а также КАКАХА https://www.facebook.com/kakaxaphonia в которой участвует моя та самая подруга Маша. Когда я узнала, что Лагутенко три года назад организовал фестиваль V-rox, во Владивостоке, я подумала, как бы ребята были бы счастливые выступать там! Вот это была бы фантастика! Однако трудно представить, сколько же нужно денег на то, что бы только добраться группе из Одессы во Владивосток!? Но я считаю, что мечты должны сбываться, и нет ничего невозможного!

Лагутенко, кто же он на самом деле?

                Если у меня спросят дать приблизительную модель мира, я, не задумываясь, отвечу. «Одним – всё, а другим – ничего». Такая схема. Нет у природы и у судьбы никакой толерантности и никакого равенства. Одним людям даётся от рождения если не всё, то очень многое, а другим – дуля с маком и шрам на лице в виде украшения. Одним – ум и красота, таланты и  слава, деньги и красивые женщины, а другим – скучная работа, жизнь от зарплаты до зарплаты, и безысходные вечера у телевизора как отдых от серости бытия. Понятное дело, что деньги и слава никогда не делали никого счастливыми, вместе с тем, как гласит народная мудрость - лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным. Илья Лагутенко – экстраординарный человек с интереснейшей судьбой, редким интеллектом, и, безусловно талантливый, с огромным творческим потенциалом. Мало кто знает, но его дед – Виталий Лагутенко – автор так называемых «хрущёвок», проектов массового жилищного строительства, который был реализован сначала в Москве, а потом и по всему Союзу. Я, как человек около 20 лет проживший в таком доме, могу сказать, что они бесспорно ужасны, но, видимо, тогда таков был заказ государства, и кто-то должен был его осуществлять.

                В детстве Илья пел в хоре, с которым объездил всё страну, первую группу создал в совсем юном возрасте. Незадолго до распада Союза успел отслужить во флоте. Рано женился, очевидно, что по залёту – иначе зачем люди женятся в 19 лет? Таким образом, сын Ильи, Игорь Лагутено, на несколько лет моложе нас или такой, как мы - основная возрастная аудитория группы «Мумий Тролль». Игорь мне показался как две капли воды похожим на отца. В один из летних концертов в «Ибице» парень весь концерт простоял за сценой и, казалось, что внимательно наблюдал за происходящим. Лагутенко - востоковед по образованию. До того, как на него обрушилась всесоюзная слава как музыканта, работал переводчиком китайского языка (китайского, блин, языка!). Жил в Шанхае и Лондоне.

                Уже тогда, в конце 90-х, хотя Лагутенко было-то без малого 30 или около того (то есть как мне сейчас) по интервью и тому, как и что человек говорит, я понимала, что он безумно умный. И вместе с тем, своим детским умом я не могла всё осилить, часть из того, что он рассказывал, дошла до меня только спустя годы. Нельзя назвать Илью эталоном красоты, в то же время в его внешности есть что-то, что очень притягивает, какое-то внутреннее обаяние, содержательность и харизма,  - то, что вызывает интерес к человеку. На сцене он артистичен, с поклонниками – неприветлив, на интервью – совсем милашка. Как говорят, в группе он довольно авторитарен, всем руководит и заправляет, и все должны делать только то, что он сказал. Что от него не отнять – так это безупречный стиль с самых первых дней и до сегодня. Я бы назвала его самым стильным мужчиной российского шоу-бизнеса. Какое-то время встречался с Надеждой Сказкой – знойная блондинка и дизайнер одежды. Она, в отличие от своего парня, с удовольствием фотографировалась с нами в дни их приезда в Одессу. В 2008 Илья женился на Анне Жуковой – гимнастке и модели, которая моложе него больше, чем на десять лет, и, кажется, выше на голову. Красивая женщина. Мы её тоже видели, тоже в «Ибице» на концерте группы  «Мумий Тролль». На том, когда Илья был со сломанной ногой и весь концерт просидел, а после под руку с женой – он, хромой, но самодовольный гордо прошествовал через весь танцпол. На сегодняшний день Лагутенко с семьёй живёт не где-нибудь, а в Лос-Анжелесе, воспитывает двух дочек: Валентину-Веронику-сокращённо Ви-Ви,- и Летицию.

Lee's palace - легендарное заведение. И забегаловка с бурито внизу. Велкам ту Кэнада!

День мега-встречи неожиданно настал

В один из морозных канадских вечеров – в тот редкий вечер, когда я не на работе ни не в университете, я отдыхала дома, и вдруг подумала, а не обновить ли мне плей-лист, что-то всё надоело. Вдруг вспомнила, что была такая группа «Мумий Тролль». Добавила старые песни, послушала. Интересно, а что у них сейчас происходит? Что там Лагутенко, жив, курилка? Зашла на официальный сайт, и на первой же странице – «Турне по Северной Америке» - купить билеты. В списке Торонто!!! Я чуть не упала со стула! Да это же совсем рядом! Прошла по ссылке «купить билет». Билеты были двух типов: обычный за 25 долларов. Блин, 25 кадов! Это же цена обеда в закусочной, сущие копейки. Почему в бедной стране Украине билеты стоили таких больных денег? – подумала я. В то же время предлагалась вторая опция: «Meet and Greet». Встреча с группой перед концертом и альбом с автографом. Вот офигеть! Никогда такой опции не было в моём родном городе. В итоге билет мне обошёлся 115 кадов (100 +15 каких-то фис, как водится!).

Без 15 минут 7 я подошла в клуб, ещё никого не было, и сказали, приходите к 7. Когда я вернулась из «Старбакс» возле клуба стояло уже человек 5, двери были закрыты. Всего на встречу пришло лишь около 20 девушек и ребят, хотя статистически я предполагала, что будет около 50 (10% от вместимости клуба в 500 человек). Надо ли говорить, кто зашёл первым? Передо мной затесались какие-то девочки, но их тормознул тучный охранник. «У вас есть билеты?», «-Нет». «-Подождите, пожалуйста. Следующий!» Вообще, с билетами вышла какая-то непонятка – на е-мейл их не прислали, сказали, что с собой нужно иметь только photo ID. Поэтому у меня тоже не было билета, только студенческий. Моё имя нашлось в списке, охранник посмотрел на меня, спросил есть ли билет, я сказала, что нет, потому что мне написали, что нужно иметь только ID, а про билет ничего не сказали. «Всё окей, проходите». Но в следующий раз возьмите с собой подтверждение. Я могу сказать только одно, что если бы моего имени даже не было в списке – ему всё равно пришлось бы пропустить меня. Видимо, я была похожа на человека, которого надо пропустить. Я так однажды прошла 2 уровня охраны без билета на концерт группы «Depeche Mode». Но это отдельная история.

Захожу я в этот коровник и оглядываюсь по сторонам. Хорошо, что есть Интернет и я заранее узнала, что представляет собой этот «дворец». Я вам скажу, у нас на Одесской Молдаванке клубы такие, что ни в какое сравнение с этим заведением не могут пойти. Т.к. это место скорее похоже на сельский ДК до ремонта, или даже хуже. Внутри было холодно и полумрак. На сцене шла какая-то возня, до этого был слышен сауд-чек и обрывки песен, и мне почему-то казалось, что Илья должен сойти со сцены. Какой-то мужик в пальто сказал:

- Заходите, гости дорогие!

Бог мой, да это же и есть Лагутенко! Я его просто не узнала!!! Просто не верится. Неужели это всё правда? Но это же совсем другой человек! Каким же он был молодым и чертовски привлекательным, двадцатидевятилетним парнем. А сейчас, 19 лет спустя, передо мной стареющий и седеющий мужчина. Что же время делает с людьми! Почему ты так жестоко? И почему мечты сбываются так поздно?!

Я подхожу к барной стойке, Илья вручает мне свой диск.

- Вы понимаете, что я этого дня ждала 19 лет.

- Охотно верю.

- И что, даже можно с Вами сфотографироваться?

- Конечно, можно.

- Но вы ведь никогда…….никогда…… - меня переполняли эмоции, и, собственно, слов не находилось. По сути я не знала, что сказать, - мы за Вами по всей Одессе гонялись, Вы никогда не хотели с нами фотографироваться…..автографы давать.

- О, Артём, Артём. Мы с Артёмом никак не можем пересечься.

- Да, помнится, казалось, что вы такими друзьями с Артёмом были. А потом как будто кошка чёрная между Вами пробежала – вы в Одессу перестали ездить.

- Нет, почему же? Мы и сейчас друзья, просто то у него нет времени, то у меня.

- А мы вам торт подарили, а Вы сказали отдать его собакам. А ещё Вы не хотели подписывать наше заявление, чтобы фан-клуб был официальным. Вы вообще это помните? 2002 год, Вы помните нас?

- Но теперь Вы же понимаете, что это никому не было нужно? Зато сейчас много технических возможностей. Вы можете в Интернете встречаться.

- Сейчас нам уже неинтересно.

Я не сказала «спасибо». «Спасибо» сегодня нужно сказать мне! Это я дожила столько лет, это я 4 года эмигрировала, это я сутки добиралась из Одессы в Монреаль, а сегодня 8 часов из Монреаля в Торонто. Я заплатила деньги, я приехала, я догребла. «Алёнушка, как я рад тебя видеть, спасибо тебе за всё!» - во что я бы хотела услышать в этот вечер.  Не говоря уже о том, что я как минимум хорошо сохранилась, так можно и не подумать, что я в конце 90-х же могла ходить на его концерты!

Когда все сфотографировались я подошла второй раз:

- Распишитесь мне, пожалуйста, на диске, потому что открытка может потеряться, а вот диск уж точно останется.

- Ну давайте, давайте, что вам написать. В каком году это было? В 98- м?

- Во втором.

- Во втором году меня ещё не было!

- В 2002-м году мы вам торт дарили.

                - В память об одесском торте, 2002-2016, вот так! – Илья распился.

- А почему вы в Монреаль не приехали? В Монреале лучше.

- Ой, я на улице увидел дедушку, который упал. Обратился к нему: «Может, вам помочь?» А он на меня так злобно посмотрел. Но ведь, я что, я просто помочь хотел!

- Да они не любят, когда обращаются по-английски. В следующий раз перед поездкой в Монреаль выучите несколько фраз по-французски.

Все сфотографировались, но беседа особо не клеилась. Вместе с тем, если ты пришёл на встречу, можно хотя бы рассказать что-то интересное?

- Илья, что Вы можете пожелать нам, эмигрантам?- спросила я.

- А что я могу пожелать? Радуйтесь жизни. Какая разница, где?

- Какой Ваш любимый город в мире?

- Одесса, конечно.

                Ну хоть что-то я сегодня услышала позитивное в свой адрес! На этой мажорной ноте Лагутенко поспешил откланяться.

                А я пошла ужинать, т.к. с утра, кроме сендвичей, ничего ещё не ела. Сидя в кафе, я думала, что если бы Илья был нормальным мужиком, он сегодня посвятил бы мне песню. Но это не тот случай. Однако же за время концерта про Одессу он упомянул 3 раза, в том числе «Некоторые, я знаю, с Одессы готовились к концерту», и ещё непонятно к чему сказанную фразу про то, что он знает, что в зале есть люди, которые говорят по-французски.

                Концерт был драйвовым, старые и новые песни, однако длился всего лишь час со скудным выходом на бис. «Мумий Тролль» никогда не были группой, которая даёт трёхчасовые концерты. Лагутенко. Жлоб и самодовольная скотина. Это «ДДТ», «Би-2», «Океан Эльзы», и Бутусов могут петь по 2 часа и ещё по 5 раз выходить на бис. Эти – нет.

Итак, всего лишь девятнадцать лет жизни, четыре года эмиграции и восемь часов пути из Торонто в Монреаль – и вуаля, неожиданно сбылась ещё одна мечта. Суждено ли нам ещё встретиться? Где и при каких обстоятельствах это будет? Нью-Йорк или Москва, Одесса или Владивосток, Торонто или Лос-Анжелес? Логически пророчу, что, скорее всего, это будет через год-два где-то на просторах Северной Америки. Впрочем, фото с автографом у меня есть. Чего ещё хотеть? Пожалуй, думаю, что мне нужна песня. Определённо мне нужна песня……

Особенно умилил вкладыш к тельняшке. 

Что ж, теперь я могу сказать наверняка, что настоящая мечта не имеет срока давности. Да, столько воды утекло с тех пор: всё изменилось, все изменились, постарели, и звуковые носители теперь другие, и живём мы на других континентах. Что и говорить - изменилась даже политическая карта мира с тех далёких пор. Однако это всё внешнее, а что-то внутри осталось неизменным, ведь говорят, что люди не взрослеют.....
Покидала я Торонто с чувством грусти. С тем, которое всегда у меня было в те далёкие годы после концертов, когда я была тинейджером. Вот, концерт закончился, ждать больше нечего. Когда следующий - неизвестно, и потянулись серые будни. Потом я вспомнила, что мне не 15 лет, и завтра не надо в школу. Мне 31, и я живу в Канаде. Жизнь бьёт ключом каждый день, а впереди - море всего интересного! 

*****

Бегите к своей мечте, идите к своей мечте, лежите в направлении своей мечты – и в один чудный день вы вдруг осознаете, что находитесь от неё на расстоянии одного или двух кликов на тачпаде своего гаджета. Судьба любит самых терпеливых, настойчивых, смелых и выносливых, тех, кто умеет ждать, кто умеет поститься, а также последовательно из года в год раскидать все препятствия на пути к мечте. 

Полгода жизни в Канаде: ни одна "страшилка" не сбылась

Вот и пролетели первые полгода, шесть месяцев жизни в Канаде с того момента, как я  стартовала из Одессы на встречу своей Американской Мечте (о приземлении читать здесь - Welcome to Canada!). Месяц – это  мало. Про итоги первого месяца писала здесь вот и пролетел первый месяц, а первого квартала - вот тут Первый квартал новой жизни. А вот полгода – скажу я вам, это уже достаточно. Здесь, в эмиграции, год за два идёт. Если не больше. Если считать по количеству новых людей и персонажей, то за полгода я перезнакомилась с большим количеством народу, чем за последние лет пять жизни в Украине. Плотность событий и новых впечатлений – просто зашкаливает в первые недели и месяцы жизни в новой стране. Вообще, эмоциональный уровень очень высок. С тех пор, как я получила Avis de Visa в июле прошлого года и до сегодняшнего дня, не могу сказать, что жизнь моя полностью на 100% приняла устоявшееся русло. Думаю, для этого нужно ещё минимум шесть месяцев. Разница в эмоциональном уровне в 10, 20 раз превышает тот, который был у меня последние годы, особенно полтора года перед отъездом. Апатия. Ничего не хотелось и ничего не радовало. Отсутствие событий, скука, сворачивание планов, интересов, потеря друзей и знакомых, сокращение доходов. Такое себе тоскливое существование, изредка перебивающееся праздниками, которым тоже не в радость, потому что плачешь за каждой потраченной копейкой и вспоминаешь прошлое: «А вот раньше было всё лучше, всё по-другому, не то, что сейчас». В юности и суши были вкуснее и пиво пьянее, и вообще всё было как-то задорнее. А сейчас в стране война – и совсем не до веселья, и от любого алкогольного напитка на утро болит голова………

И вот в один миг  моя жизнь круто переменилась. Всё стало совсем иным – новым, чудным и необыкновенным. Я поселилась в американском фильме. Что сказать? Ни одна «страшилка» не оправдалась. Столько было советчиков, столько комментаторов. И родственники, и знакомые, и незнакомые люди. И те, кто там, и те, кто здесь, и те, у кого родственники за границей, и те, у кого никого за границей, но кто читал в Интернете (эти уж наверняка всё знают про жизнь в эмиграции лучше всех!) про эмиграцию и очень осведомлён! Целая армия специалистов, и мне пришлось одной противостоять всей этой негативной информации, которая, тем не менее, нагнала на меня тучу страха перед вылетом. Да, я улетала с тоской и страхом перед будущим: «Что ждёт меня в новой стране? Что я там буду делать? Как вообще всё будет?»  Когда-нибудь я соберусь с мыслями и составлю целый пост на тему предубеждений и стереотипов о жизни в эмиграции, Канаде и Квебеке. Но это потом. А пока что есть мини хит-парад «страшилок», которые не сбылись.

1.       Ужасный перелёт и долгий лендинг.

Это был первый трансатлантический перелёт в моей жизни, а наверно самый лучший. Потому что я летела в Канаду, летела навсегда, и я была очень счастлива. На борту даже поспать некогда - всё время носят какие-то плюшки, еду. Словом, я глазом не успела моргнуть – как очутилась в аэропорту Пьер-Эллиот Трюдо. Процедура лендинга заняла около сорока минут – очереди не было совсем, и это при том, что меня сразу зарегистрировали на несколько рандеву в разные инстанции.

2.       Холодно.

Я почти не взяла летней одежды и никакой летней обуви. Каково же было моё удивление узнать, что лето в Канаде жаркое и длится до конца сентября! Я прилетела в конце августа, и прожила целый месяц лета! В Монреале было, пожалуй, жарче, чем в Одессе.

3.       Страшные квартиры с клопами, гаитянскими и африканскими оргиями, деревянные стены, в которых нет звукоизоляции, неблагополучные кварталы, наркоманы, пауки, ещё что-то.

Я не знаю. Ничего этого я не видела. Я смотрела 4 квартиры, помимо моей нынешней. Все они были нормальными, все в центре, на Плато Мон-Руаяль. Одна квартира даже была полностью с новой мебелью и ремонтом. Правда, цена была совсем не по мне. Сейчас я живу в самом центре. За одним углом – «Хилтон», за другим углом – «Хаят». Во дворике – обычный одесский дворик. У меня из квартиры выход на крышу, на которой можно летом загорать. Дом старый и деревянный, но никакого шума я не слышу. Мне вообще иной раз кажется, что я живу одна в доме. Т.к. квартиры расположены таким образом, что двери находятся далеко друг от друга, в разных концах здания. Кроме того, у меня даже есть потолочные светильники, хотя в монреальских квартирах, как правило, их нет – все вынуждены приобретать торшеры. Стены тонкие, деревянные, но даже в -25 у меня тепло, как летом. Даже в ванной есть термостат, и можно регулировать температуру. Клопов и пауков нет, увы.

4.       Жуткий и непостижимый квебекский французский. Ничего не понятно.

За всё время у меня ни разу не было языковых трудностей, тем более, в первый месяц, даже не смотря на то, что у меня средние знания. Лишь один эпизод могу вспомнить. Однажды к нам пришёл почтальон. Я спала в то время, и звонок в дверь разбудил меня. Когда я открыла дверь, человек сказал пару фраз, из которых я ничегошеньки не поняла. Ну, то есть вообще ничего. Он вручил мне посылку и ушёл. Я до сих пор ломаю голову – что же он мог говорить? Однако это был некритичный случай, ну не поняла и не поняла.

5.       Дискриминация эмигрантов.

Об этом нужно написать отдельно, но пока что я могу сказать, что никакой дискриминации по расовому, этническому, половому или другим признакам в Квебеке нет. Да всем вообще по фиг, какой я национальности. У меня только недавно на работе спросили, какой у меня родной язык? А кто я по национальности, откуда? Да какая разница? Откуда-то оттуда, из Восточной Европы….. Для них это такое же неизведанное пятно на карте – как для меня Африка или Южная Америка. Наоборот!!! Здесь эмигрант имеет доступ к большему количеству услуг, чем местный. Здесь для иммигрантов есть специальные центры помощи, программы и много чего – что не доступно местным жителям. Так что - с какой стороны посмотреть.

6.       Ну, и само собой, конечно же, отсутствие работы.

Найти хорошую работу эмигранту – нереально. Нужно идти мыть посуду, работать разносчиком пиццы или газет, официанткой а баре, или в Макдональдс, или сразу на социальное пособие……словом, разные варианты. Что ж, и эти байки оказались не более, чем стереотипом. Хорошая работа здесь есть, найти её реально, можно даже и быстро. Как говорится, было бы желание. Вообще, это тоже отдельная тема, и я освещу её подробно.

7.       Ужасная холодная зима, и перманентные грипп с простудой.

Моя прабабушка прошла ГУЛАГ. В том краю, где один месяц лета с комарами и температурой +15 на солнце. Там не было прорезиненных сапог и пуховиков. Не было у заключённых даже валенок. Бабушка и вся семья ходили по снегу в портянках – просто обматывали чем-то ноги. Вставали по звонку, в 4 утра, шли на тяжёлую физическую работу – выкорчёвывали пни. Из леса делали пахотные земли. Паёк был 250 граммов хлеба в день, в котором и хлеба-то не было. Вдобавок к этому были засушенные травы, которые собирали и припасали с лета. Вот и вся еда…..Это были 30-е годы прошлого века. Бабушка умерла. Но позже, на 92-м году жизни. Почему я в 2015 году, в Канаде, в тёплой одежде и уютной квартире должна замерзать, если я питаюсь тропическими фруктами и морепродуктами, о которых мои предки даже не слышали. В тех краях даже подгнившие в дороге яблоки, которые присылали родственники из Украины – были деликатесом….. И да, другая моя бабушка была эвакуирована из блокадного Ленинграда. Если бы не уехала тогда – наверно я бы  сейчас не писала этот блог……

"Восхитившись великолепным видом, раскинувшимся перед ним, Жак Картье воскликнул: "Вот офигеть! Это же королевская гора!" С тех пор так и город стал называться - Мон-Реаль.

                Вообще, эта зима и в самом деле выдалась аномально тёплой. Все – как местные, так и эмигранты в шоке, почему такая жара?! Вплоть до конца декабря простояла плюсовая температура. Да и в январе тоже. – 25 было лишь недавно, и то продержалась пару дней. Снежная буря по сути была только одна крупная. А календарная зима уже на исходе. Но я точно могу сказать, что канадская зима мне нравится куда больше одесской. Здесь я стала любить снег. Это в Одессе – ложка снега – уже Армагеддон. А здесь снег сразу убирают, и он безобидный. Мне нравится смотреть, как падает снег за окном.  Дома – тепло. В офисе - жарко. В нашей одесской квартире мне было так холодно, что я, чтобы согреться, забиралась в ванну и грелась горячей водой, которая и горячей-то не была. Потому что её перестали нагревать пару лет назад до нормальной температуры, а в бойлере вода быстро заканчивается………. Здесь нет этого ничего. Вообще, это тоже отдельная тема – про отсутствие бытовых проблем – перебоев с водой, электричеством. Их просто нет. Ну, а – 25, да, замерзают наушники, обветривается немного лицо. Но я пешком шла на работу, и ничего, нормально. При том, что у меня нет никакого пальто «Канада Гуз» за 1000 кадов, а простой пуховик «Адидас» из Украины и обычные джинсы (зимние, правда). В -13 я хожу в колготках и платье. Колготки местные, они с каким-то специальным начёсом J Однако здесь кожаные ботинки на меху совсем не годятся. В них очень холодно, и ноги мокрые. Нужно покупать специальную обувь, в которой здесь все ходят – она на синтетической основе, не набирает влагу и удерживает тепло. А термобельё и термоноски мне не пригодились. Если дует ветер – можно надеть капюшон – и нет ветра. А вообще в непогоду можно не выходить из дому. А если вышел – то сразу в метро/автобус/машину – там холода не чувствуется совсем.

8.       Всё очень дорого.

О примерных расходах и расценках я писала в одном из предыдущих постов. Конечно, по меркам Украины, в которой зарплата 2 доллара в час (в лучшем случае), и когда ограниченная сумма денег с собой – конечно, всё кажется дорогим и лишние траты ввергают в тоску и шок. Однако, как я уже писала, Монреаль – отнюдь не самый дорогой город Северной Америки. Здесь цены на некоторые продукты и товары сопоставимы с украинскими, что-то может быть и дешевле (если распродажа), или незначительно дороже – но явно качественнее. В то же время уровень доходов здесь во много раз выше. Конечно, если задастся целью приобретения пуховика «Канада Гуз» за от 1000 кад + или зимних ботинок за 300 кад, тогда затраты на зиму, особенно, если вы - семья, покажутся непомерными. Можно и так жить. Как говорится, у богатых свои причуды. Но я хожу в ботинках «Скетчерс» за 86 кад, в -25 в них тепло и удобно ходить по снегу, и я не считаю, что это колоссальная сумма. Потому, что в Одессе за эти деньги можно было бы купить китайские, в лучшем случае польские сапоги на тонкой подошве, которые и в Одессе убиваются за один сезон. Так же и хорошие пуховики здесь можно найти за 200-300 кад. Те пальто, что мне понравились, с фильдеперсовым дизайном, чтобы оставаться похожей на девочку – стоят 500, максимум 700 кад. Словом, в Канаде есть всё и на любой вкус, цвет и кошелёк. Можно и в «Провиго» отовариваться. Я однажды там купила пачку масла за 10 кад, которое в среднем стоит около 5. Но это было в самом начале, теперь я обхожу этот дорогой магазин стороной. Многие продукты там стоят так же, как и в Метро или ИГА, но я как-то из принципа теперь избегаю «Провиго». К тому же, там меньше выбора, и совершенно дурацкое расположение товаров на прилавках, ну не нравится мне оно……

                Поначалу меня напрягали только две вещи:

1.       То, что 95% происходящего – вне контроля. Ты не знаешь и не понимаешь элементарных вещей, вплоть до сигналов светофора (они здесь немного иные) или как проехать в автобусе, а тем более – всё остальное. Однако с каждым прожитым днём ты обретаешь контроль над ситуацией, и жизнь налаживается.
Вообще, в новой стране и новой необычной и непонятной культуре - логика и здравый смысл уходят на второй план. Разум - это лишь компьютер, который способен оперировать понятиями, которые однажды были туда загружены, максимум может составить "картинку" из старых кубиков. А на другом континенте почти все кубики - новые. Мозг просто взрывается о того, что он ничего не понимает, зачастую нет даже ниточки, за которую можно ухватиться, стержня, на который опереться. Или же разум предлагает стандартные решения, которые в новых условиях уже не работают. Поэтому в эмиграции будет легче людям с развитой интуицией. Доверьтесь своему внутреннему голосу, шестому чувству, чутью, подсознанию. Если не нравится какое-то место - бегите оттуда. Не нравится человек - не связывайтесь с ним. Если вам кажется, что что-то идёт не так - значит, что-то идёт не так. 

2.       То, что с каждым днём уменьшается количество денег на счету. Меня это очень нервировало первые недели и месяцы, пока не нашла работу. Когда есть работа – жизнь расцветает новыми красками.

Таким образом, за полгода в Канаде я успела:

1.       Поселиться.

Мои апартаменты наконец-то приобрели жилой вид, т.к. я обзавелась карнизами, шторами, напольным светильником и даже комнатными растениями. Со дня на день должна прийти вешалка. Последнее время меня стало очень раздражать, что некуда повесить пальто и ключи. К слову сказать, что в большинстве канадских квартир нет потолочных светильников, поэтому все сразу покупают напольные. Мне повезло, поэтому на первых порах можно было сэкономить, хотя для чтения всё равно понадобилась лампа. Кроме того, здесь в квартирах, как правило, нет прихожих. Войдя в дверь, ты попадаешь сразу в комнату. В моём случае – можно сказать даже, что сразу в туалет. Хаха. Так что наличие вешалки, куда можно всё скинуть – очень критично.

2.       Оформить все необходимые документы.

Помимо всего прочего, у меня теперь есть даже студенческий билет, с которым ого-го чего можно сделать, получив всякие скидки или даже бесплатные штуки. Эх, время, время. Почему в сутках только 24 часа????

3.       Пройти несколько курсов, которые предлагаются эмигрантам по приезду. (см. первые посты)

4.       Познакомиться с людьми из более, чем 50 стран мира.

5.       Посетить 5 регионов Квебека, включая крупные города, мелкие городишки и деревни (см. предыдущие посты).

Квебек мне очень нравится, здесь красиво и уютно, просторно и спокойно. За пределы нашей провинции я ещё не успела выехать. В этом году хочу посмотреть Торонто, Ванкувер и конечно же, столицу нашей огромной Родины. 

6.       Устроиться на работу.

Я даже успела пройти испытательный срок, и, наконец, вступает в силу моя страховка. В Канаде совершенно адская система здравоохранения, поэтому, чем больше страховок – тем лучше. К тому же, в государственную медицинскую страховку не входят офтальмология и стоматология, которая здесь безумно дорогая. Так что теперь жить стало лучше, жить стало веселей. Все мои несчастные оставшиеся в живых зубы на этот имеющийся в программе лимит не налечишь, но в любом случае, это лучше, чем ничего. Что касается самой работы, то, можно сказать, я успела уже отчасти привыкнуть и многое узнать.

7.       Поступить в университет и даже сдать парочку экзаменов (см. предыдущий пост).

Не знаю, как здесь на Западе. Но у нас в Одессе поступившие 1 сентября первокурсники вплоть до конца зимней сессии не считались настоящими студентами. Тру-студент – это тот, кто побывал в бою, что называется, и сдал как минимум первую сессию. Так что я себя ещё настоящей студенткой не считаю, а пока что только привыкаю к этой моей новой или забытой старой роли.

8.       Почти сдать теоретический экзамен на  квебекские водительские права. Дело в том, что здесь экзамен состоит из трёх частей, вот две последние части я сдала, а первую – завалила. Что хорошо – не нужно пересдавать весь экзамен, достаточно сдать заново только одну часть. Обо всём этом я напишу, когда, наконец, закончу эту эпопею с обменом старых украинских на новые местные.

Вот, время на Западе течёт очень быстро, к тому же, эмигранту нужно успеть сделать здесь всё, что не успел сделать за предыдущие 20, 30, 40 лет, вот и получается бешеный темп жизни и высокий эмоциональный уровень. Для этого нужно очень много психологических сил, это правда. Т.к. каждый день огромное количество совершенно новой информации, только и успевай поглощать и переваривать. От этого я спасаюсь только сном. Есть свободное время – просто ложусь спать. Правда, с тех пор как началась учёба, его нет (((  Да, усталость от всего накапливается, и я, честно говоря, уже бы смоталась куда-нибудь отдохнуть, на Кубу что ль какую-то. Но покой нам только снится. Думаю, что на отдых смогу поехать не раньше рождественских каникул, увы.

Вид на Бобровое озеро, парк Мон-Руаяль

От чего же зависит адаптация за рубежом? На сегодняшний день я могу констатировать следующие выводы/предположения:

1.       Независимости и прогрессивности мышления

2.       Гибкости и умения подстраиваться под резко изменяющиеся условия внешней среды.

3.       Любопытства, открытости (что называется здесь open-minded), социальной активности

4.       Умения ставить цели (целеполагание)

5.       Умения управлять своим временем (тайм-менеджмент)

Что влияет на восприятие нового мира?

1.       Социальный статус, который был у эмигранта в стране исхода.

2.       Условия и образ жизни в стране исхода (бытовые, материальные, социальные).

3.       Наличие привязанностей (семья, друзья, круг общения)

Как ни странно, но многовековые стереотипы не подтверждаются практикой. Лишь опосредованно, то есть в меньшей мере влияют на адаптацию следующие факторы:

1.       Профессия.

2.       Количество денег, привезённых с собой.

3.       Уровень владения языком.

Понятное дело, что, если эмигрант не говорит на местном языке, он по определению не может чувствовать себя комфортно. Вместе с тем в эмиграции можно встретить людей, прекрасно или хорошо владеющих языком, и тем не менее, не чувствующих себя здесь в своей тарелке. То же самое касается и денег. Денежные знаки сами по себе не приносят счастья. Никогда. Нигде. Ни в Канаде, ни в другой стране мира. Счастье и комфорт – субстанции нематериальные. Человек либо чувствует себя как дома – либо нет, и деньги здесь ни при чём. Вообще, как показывает жизнь, если человек не счастлив в первые дни, недели и месяцы после переезда – то он уже не будет счастлив никогда в эмиграции. Потому что первые дни -  самые лучшие и чудесные. Если нет бабочек в животе сразу, то их и дальше тем более не будет. Словом, всё как в любви. Здесь очень много людей различных национальностей не приживаются, подобно растениям, которые пересадили в другой горшок и другую почву.

С помощью такого передвижного борда водителей заблаговременно информируют о том, что проезд по улице будет закрыт на целую неделю.

Кроме того, скорость и качество интеграции в новое общество определяет пол, возраст и семейное положение человека. Грубо говоря, существует три категории эмигрантов, устремляющихся в Канаду:

1.       Свободные женщины. Эта группа самая немногочисленная, и вместе с тем у них больше всего шансов. Для женщин в Канаде, в Квебеке очень много возможностей. К тому же, женщины намного более гибкие, коммуникабельные и намного легче мужчин переносят одиночество, если коммуникации отсутствуют.

Мне в первый месяц в Канаде столько людей сказали  о том, что я красивая, как за предыдущие 10 лет жизни на Родине. А потом я привыкла и перестала фиксировать. Во-первых, тут и менталитет другой, люди непосредственные, любят делать комплименты. Во-вторых, в Канаде нет таких девушек, как в Одессе, в Украине. То есть нет вообще. Это в Одессе я была обычная и как все, а здесь я такая одна.

2.       Пары. Адаптация пары зависит от наличия/отсутствия детей, их количества и возраста. Но в первую очередь, конечно, от отношений, которые сложились в семье. Шансы 50/50. Т.к. после переезда очень большой процент разводов. Почему? См. пункт 1.

Для пары с детьми адаптация и интеграция затруднена и растянута, потому что в эмиграции главный ресурс – это время. Дети оттягивают на себя 24 часа в сутки, а то и больше – все 48 человеко-часов. В первую очередь, конечно, дети «ударяют» по женщине, т.к. она уже не может пойти работать и учиться фул-тайм. В лучшем случае учёба парт-тайм, которая затягивается на годы или подработки парт-тайм. Во вторую очередь, конечно, и по мужчине, потому что он тоже вовлечён в процесс. Зачастую кормилец принимает решение пойти на любую чёрную работу (survival job) ради пропитания семейства, что затягивается на месяцы, а то и годы. С другой стороны, можно прожить на две стипендии и детские деньги, но тогда накапливаются долги. В чём главный камень преткновения – в Канаде нет бабушек, все они остались на Родине. А детские сады и няни здесь дорогие. Привести в школу раньше времени – плати. Забрать позже – плати. За нянечку – плати. Вот поэтому такие трудности. Некоторые вызывают своих родителей и поселяют их на постоянной основе, но тогда возникают другие проблемы…….

3.       Одинокие мужчины. Зона риска. Подавляющее большинство не интегрируется. Велкам в русский магазин и на русскоязычные форумы в топики о «плохой Канаде». Самый лучший вариант для такого индивида – выписать себе жену из страны исхода. Такие пары ходят в русский магазин за гречкой вместе. Канада не кажется намного лучше, т.к. осадочек всё равно остался, но всё же, и не так плохо, как было в начале одному. Доступные регулярные секс и борщи делают жизнь намного комфортнее. Однако чтобы предпринять такой незатейливый вояж в своё Иваново, мотнуться за невестой, нужно  иметь какой-то запал, кураж что ли. Как правило, на такое отваживаются только те, кто помоложе, в возрасте 25-27 лет. Тех, кому за 30, так прибивает канадское бытие, что они уже не могут никого найти.

Мужчины практически не переносят потерю социального статуса. Там он был великим спецом – а здесь он даже не может пошутить с коллегой, потому что либо языком не владеет, либо не знает,  какая шутка будет смешной. Там он был умывальников начальником, здесь он никто, равшан джамжудович, один из тысяч эмигрантов. Вот почему так популярны русскоязычные форумы, пожалуй, они никогда не опустеют. Здесь такой индивид работает в магазине «Всё по доллару», а на форуме среди людей, которые только мечтают добраться в Канаду, он – гуру эмиграции. Форумы кишат такими "специалистами", которые хоть где-то, хоть как-то, хоть виртуально, пытаются самоутвердиться и сделать умное рыло…..Кстати, с удивлением мониторя статистику своего блога, констатирую иной раз, что просмотров из Канады больше, чем просмотров из Украины! ЧТО делают в моём блоге все эти люди? - спрашиваю я себя. Живущие в Канаде читают про жизнь в Канаде же???

Вообще, в эмиграции вы не встретите ни одного нормального человека. Жизнь в чужой среде накладывает неизгладимый отпечаток на психику и структуру личности навсегда. Здесь у каждого свой «бзик». Если это не русский магазин и/или вышиванка, то обязательно есть что-то другое. Здесь кто в лес, кто по дрова, но для каждого найдётся своё место под канадским солнцем. Словом, здесь весело! J

Мой дядя, более двадцати лет назад переехавший в США, сказал мне, что в эмиграции человек многое теряет. Ему тогда было 40 лет, и в Одессе он оставил всю свою большую семью, которую очень любил. В моём же случае терять было особо нечего. Я потеряла то, что надо было давно потерять – оставшиеся иллюзии в отношении человеческой природы. Кроме того, за полгода в Канаде я успела не только завести новые контакты, но и потерять старые. Но их не то, что надо было потерять давно – их не надо было находить! Итого в  сухом остатке в Украине остался очень узкий круг людей, которых я действительно хочу видеть и слышать. А по сути из ценностей я потеряла только общение с мамой, за которой, конечно, очень скучаю,  особенно, зная, как скучает она, мне становится больно, когда думаю об этом. Вот рожай детей, а через 30 лет ребёнок уедет на другой континент и ищи его-свищи…..

Вот так началась моя новая канадская жизнь. Канада – страна возможностей. Больше всего жалею, что не приехала сюда раньше, пять, десять лет назад. Но лучше поздно, чем никогда.

Впереди ещё много чудного и неизведанного, новые города, страны и континенты, события, коллизии и приключения!  KEEP WALKING!.....
P.S. Вот что я написала через полгода:
Год жизни в Канаде: лиха беда начало
А вот что случилось через полтора:
Два года жизни в Канаде. Промежуточные успехи

Вся правда о квебекском французском

Диалог на улице Лондона:

— How much watches?

— Near twelve clocks.

— Such much?

— For whom how…

— MGIMO finished?

— A-a-a-ask!..

Cтарый анекдот

 

На фоне местной достопримечательности - странных домов в стиле брутализм под названием Habitat 67, построенные к международной выставке 1967 года

Что ж, пришло время, наконец, рассказать всю правду и о квебекском французском.  В продолжение вот этого топика о двух языках. Французский как французский, ничего сверхъестественного. Чтобы всем было понятнее для начала вот придуманный на ходу диалог, который гипотетически мог бы быть подслушан в офисе одной из одесских фирм, где-нибудь в районе Малой Арнаутской улицы, где как известно, производится весь импорт.

- Сёма, шеф сказал подготовить на завтра договор бикецер и в лучшем виде. Иначе -  бледный вид и розовые щёчки.

- Шо, таки будем оформлять клиента?

- Да. Самый цимес в том, что стопроцентная предоплата, хоть и с большой скидкой. Не зря Борис Моисеич поил Марка Петровича в самом дорогом ресторане.

- Ещё бы! Это шеф любит – лопни пузо, но держи фасон. Но и Марк – тот ещё хитрый маланец, торговался полгода, делал всем нервы.

 - Так и мы постарались – впарили товару в полный рост.

- Хороший гешефт. Лишь бы мы в срок всё поставить успели. Чувствую я, готовим себе гембель. В случае чего будут все пятый угол искать…….

            На русском языке, и всё вроде бы понятно, а что конкретно??? Есть заимствования из идиша, и новоязы, и какая-то непереводимая играя слов. Не могу объяснить, что значит выражение «держать фасон». Чтобы уметь держать фасон нужно родиться в Одессе. Конечно, на столько самобытных языка и культуры, как в Одессе - в Квебеке нет. Но здесь в силу своей обособленности, изолированности и оторванности от всего остального мира, как и от своей пра-родины Франции – за несколько столетий сформировался свой жаргон. Да-да, это ни что иное, а именно жаргон. Филологи различают несколько так называемых регистров языка: literature, standard, familiale, populaire. Если вы услышите, увидите или прочитаете кебекуа в десятом поколении, который проводит лекцию по биологии, журналистике или литературе, или же транслирует сводку новостей – никакого квебекского французского в его речи не найдёте. Квебекский французский – это два нижних регистра – бытовая и уличная речь.

            Вот, ещё один миф развенчан, ещё один мыльный пузырь сдулся. Ура, открыли секрет Полишинеля:  то, что повергает в шок эмигрантов со всего мира, в том числе и из Франции – это вовсе не квебекский акцент, а квебекский жаргон, употребляемый в бытовой речи. Именно жаргон, неизвестные слова, а не какой-то там ужасающий акцент делает речь кебекуа непонятной на первый порах. У меня есть знакомая француженка, я у неё  специально спросила, возникли ли трудности в понимании местного варианта французского? Она рассказала, что её дочка, подросток, испытала культурный шок, когда в одной из кафешек официант спросил, положить ли ей «blé d’inde»? Девочка не поняла, и в конечном итоге, как они обычно в Монреале делают – он спросили по-английски, которого она не знает. Ребёнок был напуган, а дело лишь в том, что кебекуа так называют обычный maïs[1].

            Вообще, честно признаться, у меня большой вопрос ко всем русскоговорящим и не только эмигрантам – ГДЕ они находят коренных квебекуа с ужасающим акцентом в Монреале в первые свои недели жизни после переезда??? Расскажите и мне, я хоть пойду на них посмотрю, если минутка свободная будет. Монреаль – город эмигрантов. Город студентов со всего мира. Город коренного англофонного меньшинства. Здесь кебекуа днём с огнём и с собаками не сыщешь. А те, кто и есть – они так пообтесались в городской среде, что и говорят лишь с малым акцентом. К тому же, первые 4-6 недель жизни эмигранта – это хождения по государственным и эмигрантским инстанциям. В части из них работают также эмигранты (без квебекского акцента, конечно же). В государственных структурах разговор короткий: назовите фамилию и дату рождения. Прекрасно! Бонжурнэ и оревуар! Где там квебекский акцент народ находит – для меня загадка. Видимо, я живу в другом Монреале другого Квебека. Думаю, что этот миф, как и многие другие мифы, о которых я позже напишу – плод воспалённого эмигрантского воображения, а также штампов, стереотипов и предрассудков. Вспоминается опыт на пяти обезьянках со связкой бананов. Никто не знает, почему конкретно – просто потому что так сказали, значит, так оно и есть. В Квебеке все говорят на квебекском французском. Он непонятен и ужасен. Откуда инфа? Вася сказал. – Он был в Квебеке? – Нет, ему рассказали те, кто были. Как в старом одесском анекдоте. – Тебе нравится, как поёт Шаляпин? – Нет. – А ты был на концерте? – На концерте не был,  но мне Рабинович напел.

            Это что касается Монреаля. А вот когда выезжаешь за пределы острова – там, в самом деле, люди говорят на квебекском французском между собой. Особенно выделаются на общем фоне регион Лак Сан Жан и Гаспези. В последнем не была, а вот в Сегене-Лак-Сан-Жан – бывала (см. предыдущие посты). Общалась с людьми. Всё понимала, с моим средним Б2. Да, вы не поймете беседу местных дальнобойщиков, если столкнётесь с ними в кафе мотеля где-нибудь в квебекской глубинке. Но возникает вопрос: «А зачем вам их понимать?» Местные говорили, что дальнобойщиков никто, кроме них самих не понимает. И никто от этого особо не расстраивается, только наших эмигрантов это парит.

            Что касается акцента, то не так страшен чёрт, как его малюют. Вообще, мне квебекский акцент французского чем-то напоминает московский акцент русского. Некоторые звуки – растягиваются, а некоторые – проглатываются. Москвича узнаешь сразу, как и не-москвича. Конечно, и французы с бельгийцами на местном фоне выделяются – они звучат совсем иначе, хотя, думаю, со временем и они приобретают специфический местный налёт – дело лишь в количестве прожитых в Квебеке лет. Оба акцента, надо заменить – на удивление прилипчивы, и пристают к языку как банный лист. Говорят, что существует и одесский акцент. Мне кажется, это отчасти плод современного мифотворчества и фольклора, а также фильмов типа «Ликвидация». Одесса уже не та. Все настоящие одесситы и одесситки живут в Тель-Авиве и Нью-Йорке, Москве и Питере, а также в Германии и Австралии, и, конечно же, в Канаде, что греха таить……. Лично я одесские слова и выражения слышала дома и на работе в среде коллег, на Привозе и торговых центрах – само собой. Но одесситы покидают родной город, а на смену приходит какое-то совершенно новое поколение, для которого тоже нужен словарь с переводом с одесского на русский…….

Возможно, дело ещё и в индивидуальном восприятии. Мне, например, понятнее любой квебекский акцент, нежели английская речь канадского, американского или любого британского нейтив-спикера. У меня в ушах одно сплошное «рэрэрэ» мурчание-рычание – не могу вычленить слова и уловить суть фразы порой. Пока что ничего не могу с собой поделать. Иной раз ловлю себя на мысли, что не понимаю, о чём соседи в очереди говорят на английском языке. Хотя ведь говорят наверняка о какой-то чепухе. И это я, человек, который живёт в Канаде! Просто позор! Видимо, то же самое происходит и с другими эмигрантами, только в отношении французского. Кому-то местная речь кажется непонятной. Поэтому вот некоторые очень часто употребляемые слова. Может, поможет! J

À c't'heure [ou asteur] - maintenant, actuellement,

Blonde - la petite amie officielle,

Char - un véhicule automobile, une voiture,

Chum – l’amie ou le petite ami officiel,

Piastre – dollar canadien,

Barrer – fermer à clé,

Débarquer – descender,

Maudite - Juron québécois. Issu du verbe "maudire", il constituait à l'origine une atteinte directe au vocabulaire propre à la religion catholique,

Tabarnac, tabarnouche! L'un des grands fleurons dans le domaine du juron québécois.

            Вышеперечисленные выражения я взаправду много раз слышала в речи кебекуа во время моих путешествий по регионам. В остальном – он-лайн словари вам в помощь! http://www.dictionnaire-quebecois.com/index.html

http://www.wikebec.org/

            Что ж, у меня теперь на столько плотный график с работой и учёбой, что свободного времени остаётся очень мало. И тем не менее, блог – есть блог. Выкладывать что-то новенькое буду не чаще одного раза в десять дней. Так, понемногу, за первый год жизни я успею осветить все сферы канадско-квебекского бытия. До новых встреч! J

Очередной шедевр стрит-арта

---

[1] Кукуруза (фр).