tag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post8381835466414420323..comments2024-03-10T20:19:16.878-07:00Comments on Ах, вот ты какая, жизнь в эмиграции....: Два языка, две культурыodessitkavmonrealehttp://www.blogger.com/profile/03620604503659516224noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-89296195470361057022018-05-23T15:53:32.316-07:002018-05-23T15:53:32.316-07:00Добрый день! Всё зависит от того, в какой сфере вы...Добрый день! Всё зависит от того, в какой сфере вы собираетесь искать работу. В IT, к примеру, французский практически не востребован. А во всех других, как правило, необходим. Если, например, в сфере обслуживания, то достаточно базового уровня, если на должности повыше - то нужно владеть языком получше. Кроме того, зависит и от места проживания. На острове Монреаль есть англофонные кварталы. Что касается Шатоге - я не знаю, что это за район, ничего не могу сказать. Дети эмигрантов в Квебеке по закону должны ходить в публичные франкоязычные школы, а не в англоязычные. Но это не проблема. Есть класс дакёй (сlasse d'accueil), в которых собирают детей, которые не говорят по-французски, их учат языку, а потом можно уже и в обычный класс. Дети, как правило, схватывают языки быстро, на лету. odessitkavmonrealehttps://www.blogger.com/profile/03620604503659516224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-67313117357830286682018-05-20T12:00:57.675-07:002018-05-20T12:00:57.675-07:00Здравствуйте! Очень интересная и полезная информац...Здравствуйте! Очень интересная и полезная информация. Спасибо Вам! Вот собираемся с семьей переезжать из Виннипега в Монреаль. У нас в женой английский есть, а дети уже несколько лет в школе здесь, и них тем более проблем нет. У меня базовый французский. Работаю над ним каждый день. Думаем поселиться с Шатоги. Каковы будут мои шансы найти работу с беглым английским и базовым французским?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/18325049259333238506noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-52699236363103184272016-05-30T07:18:12.019-07:002016-05-30T07:18:12.019-07:00Здравствуйте, а для курсов английского нужно в как...Здравствуйте, а для курсов английского нужно в какие-то специальные отделения местного ГОРОО идти? Я был в их центральном офисе, ребёнка в школу устраивал, спросил у мадам, она была не в курсеAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/10687405027970240573noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-83408307862626512772016-01-16T09:19:11.335-08:002016-01-16T09:19:11.335-08:00Да, в квебекском французском языке много англицизм...Да, в квебекском французском языке много англицизмов - больше, чем во французском-французском. Всё-таки соседство бок-о-бок сказывается. Что касается англо-францисизмов в русскоговорящей эмигрантской среде - это тоже верно. С первых дней жизни за рубежом в речь входят новые слова местных понятий быта и социума, которые не имеют аналогов в русском языке. А потом да, начинаются уже темы из разряда "послайсить чизу", но это уже перебор, я считаю )) Но как знать, что ждёт меня через десять лет ин фьюче? Поживём - увидим!odessitkavmonrealehttps://www.blogger.com/profile/03620604503659516224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-26721915479232921412016-01-15T08:09:47.670-08:002016-01-15T08:09:47.670-08:00Самый страшный период начнется, когда ты будешь пл...Самый страшный период начнется, когда ты будешь плохо разговаривать на всех языках))) А потом уже будет постоянный code switching и ты будешь выдавать, например, такие конструкции: "чтобы мы были на одной странице", "дропну ему имейл", "закарпулимся завтра?" и т.д.<br /><br />Вот что мне интересно, так это — кебекуа постоянно не только переходят на английский, но и во французском используют кучу английских словно, но при этом используются какие-то сугубо французские дикие слова типа ordinateur, или те же числа четыре-по-двадцать-и-восемнадцать.Арсений Костенкоhttps://www.blogger.com/profile/11561665362292976993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-14546864174506664172016-01-15T06:16:25.263-08:002016-01-15T06:16:25.263-08:00Да уж...на тему языков я ещё буду писать неоднокра...Да уж...на тему языков я ещё буду писать неоднократно. О! Спасибо, Арсений, обязательно возьму почитать!odessitkavmonrealehttps://www.blogger.com/profile/03620604503659516224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6111735197855369746.post-64238259181765275642016-01-14T16:13:35.870-08:002016-01-14T16:13:35.870-08:00Ничего, потом однажды поймаешь себя на том, что в ...Ничего, потом однажды поймаешь себя на том, что в Тим Хортонс на вопрос "milk, sugar?" не задумываясь ответишь "double-double" ;)<br /><br />Возьми в библиотечке http://www.amazon.ca/How-Be-Canadian-Even-Already/dp/1553653114 — ржака!Арсений Костенкоhttps://www.blogger.com/profile/11561665362292976993noreply@blogger.com